When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
Episode 6
اتاق 202
من دیوونه ام
این اواخر چیکار کردم که اینجوری میخوابم؟
این اواخر بخاطر گرمای هوا نتونستم درست بخوابم
باید صدامو شنیده باشی که نصفه شبی بیدار شدم
خیلی حشره هست
کلی سوراخ تو پشه بند پیدا کردم
اگر به صاحبخونه بگم اینو با یه نوش عوض میکنه؟
اون کلی وقت گذاشته تا قرضشو بده، نمیتونه پول اینو بده
سونا، بهرحال، شنیدم که اون لاتاری برده
قرضشو به مرد اتاق شماره 301 پرداخت کرد
اگر اول بشم (بین برنده های لاتاری) چقدر میدن؟
اون به اندازه کافی دردسر کشیده، درسته سو نا؟
ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
غذای ژامبونی که دوست داری درست کردم. به خودت یه لطفی کن و همه اشو بخور
من امروز دیر میام. مامان یئونگ گی منو شام دعوت کرده
بخاطر تموم کردن غذام دیر میام
مامان بر میگرده
چه خبره؟ چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
باقی مونده پولی که نداده بودی
نه.. من اینو به تو دادم
لطفا تاریخچه اعلام وضعیت بانکو ببین
هیچ تاریخچه اعلامیه بانکی موجود نیست
هیچ پرداختی برای میزان پول باقی مونده از دو ماه پیش وجود نداره
این درست نیست، من پرداخت نکردم؟
پرداخت نکردم
الان میتونی یجوری پرداختش کنی؟
متاسفم، چون فکر کرده بودم اجاره رو پرداخت کردم همه پولو استفاده کردم
چیکار میتونم کنم؟
راهی نیست
مثل دفعه پیش، از طبقه بالا به زیرزمین
چرا راه پله رو تمیز نکنم؟
چطور میتونی از پرداخت باقی اجاره ات طفره بری؟
تو شرایط منو میدونی
با سو نای من
چرا دوباره داری اشک میریزی؟
باشه. فقط این بار. نه بیشتر
دفعه بعد
اجاره هارو از پول پیشم کم کن. دوباره تکرار نمیشه
دفعه بعد، اصلا نمیخوام اینکارو انجام بدم
باشه
تو ماه دیگه باید اجاره تو بدی، واقعا
باشه
بهرحال، تعطیل کردی بری جای خاصی، صاحبخونه؟
چی شده؟
نه .. هیچی
سلام . هی.. این سئوب
..امروز شما دوتا به نظر میرسه که
بی برو برگرد جوونی بهترینه
آجوما! چی دارین میگین؟
الان دیگه ما میریم
باشه
مراقب باشید و خدانگهدار
باید خوب باشه
چرا میخوای فیلم پرنده اولیه رو ببینی؟
اگر یکم زودتر از بقیه برسی، میتونی 6 هزار وون صرفه جویی کنی
اوه.. باشه
بهرحال.. امروز یکم عجیب به نظر میرسم؟
نه.. خوب به نظر میرسی
این خوشمزست
این خوشمزست؟
البته.. خوشمزست
میخوای امتحانش کنی؟
نه.. خیلی ممنون
مهم نیست، اگر نمیخوای
بازم.. انگار امروز کم حرف به نظر میای
من؟
اگر اینجور نیست، مهم نیست پس
میتونم یه کیک دیگه بخورم؟
البته.. بخور
اما
ما الان داریم قرار میذاریم، درسته؟
بله.. همینطوره
باشه
چه تر و تازه ست
هی سئون آه هان؟
پس.. اونجوری نیست
درباره چی؟
منظورم بعنوان یک پسر و یک دختره، نه دوتا دوست
با توجه به اینکه امروز اومدیم قرار مثلا و تو فقط با سر و صدا غذا خوردی(آروغ زدی)ا
من خیلی راحتم و به شخصه کلی لذت بردم
همچنین غذای خوبی خوردیم
راحت بودن و غذای خوب خوردن چیزایی که میتونی با دوستات انجام بدی
اینطوره؟
تو از اونی که تو زیرزمینه خوشت میاد؟
♬ بهت قول میدم ♬
♬ تو آینده، روزی که مال تو باشم ♬
♬ هرگز باعث گریه ات نمیشم ♬
نه.. منظورم اینه که
اینجوری نیست
اینطور نیست که تو رو دوست نداشته باشم
تو اونو دوست داری
تو رو به یه غذای عالی دعوت میکنم
از چی انقدر خوشحالی؟
هان؟
از کیه که داری اونجوری لبخند میزنی (از چه زمانیه)ا
صاحبخونه مون آدم خوبی به نظر میاد
اوه.. تو گفتی اون یه زنه، چند سالشه؟
مهم نیست
اما.. من فردا باید برم اونجا؟
نه.. اما اگر تو اینکارو نکنی، من و تو از گرسنگی میمیریم
تو چندین بار زندگیشونو نجات دادی و اونا واقعا میخوان تو رو ببینن
تو کمک کردی مشکلات بزرگی رو حل کنن
فقط برو بگیر بشین اونجا و لبخند بزن
همینجوری که الان اینجوری بودی
تا کی میخواین دنبال من راه بیوفتین بیاین؟ هان؟.. اوه
من تو اتاق 202 زندگی میکنم
بله
پس من درست گفتم بله
شما مستاجر جدیدی که اومده زیرزمین
شما انقدر خوشتیپی که یه بار دیدمت و به یادم موندین
اگر میدونستم، تو اتوبوس سعی میکردم باهاتون حرف بزنم
بهرحال، خوشحالم میبینمتون، مرد جوون
چطور انقدر خوش قیافه ای؟
چند سالته؟ شغلت خوب پیش میره؟
ببخشید
فکر کنم الان باید برم تو
ای وای، متاسفم، دوباره شروع کردم بی توجه پشت سرهم حرف میزنم
اینجوری یه مرد جوونو نگه داشتم.. برو تو
اون خیلی خوشتیپه چشماتون کف پای داداشیم
دخترم
چرا انقدر کم غذا خوردی
داری منو ناراحت میکنی
من قبلا توی اتوبوس، این مردو دیده بودم
واقعا آشنا به نظر می رسید
یادم نمیومد کجا دیدمش
نمیدونستم باید بهش بگم یا نه
بعد اونو درست جلوی خونه مون دیدمش
بعد، یهویی یادم اومد
اوه بله! اون مستاجر جدیده که تو زیرزمین زندگی میکنه
خوش قیافه ست واقعااون
همچنین قد بلنده
کنار تو بی نقص به نظر میرسه :|
من الان چیکار کنم؟ تو زندگی منو سخت کردی
چون تو دیر از سر کار اومدی خونه
میخواستم بذارم یکم بیشتر بخوابی
و بعدش اینجوری خوابم برد
بهت گفتم زود بیدارم کن
خوب غذا بخور اینجوری می تو نی خوب کار کنی
برای یک خانم جوان، چرا لباسش انقدر کوتاهه؟
من چطور به نظر میرسم؟
تو دختر منی، من تو رو حتی با باد معده ات هم میشناسم
مامان
امروزم دیر برگشتی خونه؟
بله.. باید به استاد کمک می کردم، مثل دیروز
باشه. وقتی از اتوبوس پیاده شدی بهم زنگ بزن. میام دنبالت
عاشقتم
کارت خوب پیش رفت آره؟
شب بخیر.. دخترم
این چه چجور نقاشی ایه؟
انگار نوۀ من کشیدتش
تو دخترۀ بی سواد
این هنر مدرنه
مدرن. چی؟
هنر مدرن. این هنر قرن بیستمه
واو.. چطوریه که همه اونارو میدونی؟
دخترم اسمیه که برای همه آشناست
از یه کالج خوب و معتبر هنریه
یه مادر باید چقدر تلاش کنه که یه همچین دختری بزرگ کنه
نمی تونی درک کنی
پس این نقاشی ممکنه خیلی گرون باشه
بله.. البته
آجوما!! چرا بجای تمیز کاری اینجا ایستادی گپ میزنی؟
دوباره تویی، آجوما؟ فقط کاری که ازت خواسته شده رو انجام بده
رتبه ات جدا داره پایین میاد
رتبه؟ چه رتبه ای؟
چی داری میگی آجوما؟
دخترم گفت
یک نقاشی بر اساس کسی که اونو تماشا میکنه رتبه بندی میشه
اگر تو چنین دختر عالی ای داری
چرا داری اینجارو تمیز میکنی؟
خب.. این بخاطر شرایطمه
حرفای بی معنی رو تموم کن و برو دستشویی رو تمیز کن
خیلی حرف میزنی
دفعه بعد آماده باش که آتیش بگیری
اوه.. رسیدی؟
کارگردان منتظرته
لطفا از این طرف بیا
سرپرست
من حس خوبی ندارم
زمانی وجود داره که
یک خدا بیمار بشه؟
شما دنبال من میگشتین؟
نه.. قربان
فکر کردم نظارت تمام شده
میخواستم ازتون درس های خصوصی یاد بگیرم
برو اینو به اونا بگو
یه چیزی هست که من باید ازش سر در بیارم
پس یکم دیگه بهم وقت بدین
اگر تو همینجوری دنبال من بیای.. معنی واقعی نظارت رو بهت یاد میدم
رسیدی؟
پس چرا اون موقع پیداش میشد؟
چرا انقدر بهم ریخته ست؟
اینا چیه؟
هان؟
این جلوی در اتاقت افتاده بود
دقیقا داری چیکار میکنی؟
اصولا ادب و نزاکت حکم میکنه برای احترام به همسایه هات جلوی خونه اتو تمیز کنی
داری چیکار میکنی؟ عجله کن و برو تو و توی تمیزکاری من وقفه ایجاد نکن
و همچنین خواهشا، از حالا بدون چیزای اینجوری تمیز نگهش دار
متاسفم. این بخاطر اینه که اولین باره دارم تنهایی زندگی میکنم
دفعه بعد بیشتر مراقبم
کیه؟
اینو بخور
مشکلی نیست
اگر میگم بخورش، باید بخوریش
ممنونم
و همچنین این
متاسفم، من فقط از نظر سنی پیر شدم عقلم هنوز نمیرسه
همچنین، بخاطر زیرزمین بود که من تونستم زندگیمو تغییر بدم
معذرت میخوام. (سیب تو فرهنگ کره به معنی عذرخواهیه)ا
من حتی ازت عصبانی هم نبودم
متاسفم، زیاده روی کردم
مشکلی نیست
دیروز خیلی شرمنده شدم
این شبیه احساسات قلبیه یک مادره
اما از اونجایی که اون اینجوری قبولش کرده، من خیلی دستپاچه بودم
نزدیک به نظر میرسه، اون فقط خوشتیپ نیست، بلکه شخصیتش هم خوبه
تو واقعا باید یه بار ببینیش. اون واقعا خوشتیپه
اگر تو با اون ازدواج کنی، زندگیت بهشت میشه والا یه حرف درست تو این سریال گفته شده باشه همینه :D
کیه این وقت صبح
کی هستین؟
تقصیر تو نبود پس برگرد، متاسفیم که حرفاتو باور نمیکردیم
پس، حتی اگر الان باشه، میخوایم دوباره همه چیزو مرتب کنیم
همه دانشجوهای توی کالج که استاد بهشون آسیب زده بوده الان دسته جمعی شکایت کردن
همچنین قراره یه جلسه با خبرگزاریا هم داشته باشن
اینبار.. توام باید.. تمومش کن
الان فقط برین
مادر
این تنها راهیه که سو نا رو به حالت عادی برگردونیم
پس توام باید مراقب عواقبش هم باشی
قبلا، وقتی سو نا داشت اینجا عذاب میکشید، هیچی از زبونتون در نیومد
نگران نباشین.. شما بچه ها برین
هر چی بیشتر به یاد بیاریم، بیشتر بهمون آسیب میزنه
چرا جواب تلفناتو نمیدی
زنگ زدی؟
نمیدونستم
اوه، دیرمون شده، بهتره ما بریم. استاد الم شنگه راه میندازه
باشه پس بیا بریم
امروز.. اینجا تمومش میکنیم
ممنون
بک سو نا، وسایلو بردار و دنبال من بیا
بله
باید خوشحال باشی، که حیوون خونگی استادت شدی
خوشحال! من از اون مرد متنفرم
اون شبیه منحرفاست
بیا باهم بریم.
متاسفم. من باید برم سر کار
پس کاری ازت بر نمیاد
پارک ته هیونگ
سو نا، دیر کردی
اتفاقی براش افتاده؟
اما بک سو نا با استاد رابطه داره؟
واو.. واقعا؟
هراتفاقی که با اون استاد میوفته، باعث میشه هر روز بذار سو نا راحت باشه
و اینکه سو نا هر شب از اون اتاق (اتاق استاد) میاد بیرون
آره.. انگار سو نا هر روز بورسیه تحصیلی میگیره اینجوری
اوه، اما یهویی اون چش شده؟
شاید بهم زدن
سو نا
سو نا.. چی شده؟
هان؟
مامان
تا کِی میخوای اینجوری باشی؟
تا کی؟
بیا بیرون
لطفا همین الان بیا بیرون
بیا بیرون
همین الان بیا بیرون
اینو بخور، یکم آرومت میکنه
میدونی «جامعه گریزی» یعنی چی؟
هان؟
تو اتاق خودشون جبس میکنن
بدون اینکه قدم از قدم بردارن
دور از عالم و آدم زندگی میکنن
به این میگن «جامعه گریزی»ا
سو نای من اینجوریه
چطور این اتفاق افتاد؟
همه اش تقصیر منه
مامان، واقعا من نبودم
برای همین بهت میگفتم با دقت لباس بپوش
وای.. و اصلا چرا تو تنهایی با اون رفتی تو کلاس؟
واقعا تو زندگی روزانه معمولیت چیکار میکنی؟
که اون تو رو انقدر سهل الوصول دیده
من بهت گفتم
اگر نمیخوای مردم بگن بدون پدر بزرگ شدی، درست رفتار کن
سو نا! سو نا
همه اش تقصیر منه
اون موقع اگر بهش میگفتم که مشکلی نیست و تقصیر اون نبوده
چقدر باید براش سخت بوده باشه
..اون تو، تنها
برای همینه همه اش با خودم حرف میزنم
درباره هر کاری که انجام میدم
اینجوری سو نا میفهمه من دارم چیکار میکنم
همه چیزو (در واقع) برای اون توضیح میدم
هر کی ببینه، فکر میکنه من دیوونه ام
با اینکه میدونم شبیه دیوونه ها به نظر میام
اما من، سو نای خودمو میخوام
میخوام که قوی تر بشه
برای اینکه بدونه تنها نیست
نمی تونم اینجوری به زندگی ادامه بدم
باید یه کاری کنم
اما هیچی به فکرم نمیرسه که چیکار کنم
چیکار باید کنم؟
تو تا حالا، یه بارم شده، صادقانه ازش عذرخواهی کردی؟
عذرخواهی؟
مردم اینجورین
همین که زمان میگذره، حتی اگر بدونن اشتباه کردن
براشون سخته که اشتباهاتشونو بپذیرن
من هیچی نمیدونم
اما
شاید دخترت منتظره ازش عذرخواهی کنی
یکبار سعی کن
همونطوری که دیروز از من عذرخواهی کردی
امیدوارم
به همین سادگی باشه
نمیدونم این کار موثره یا نه
♫ تو توی تصویرت پخش شده بودی ♫
♫ زمان بی صدا گرم بود ♫
♫ حتی اگر کامل متوجه نشم ♫
♫ گرمای زمان لبخند در آغاز ♫
♫ که با فکر های تو جریان پیدا میکنه ♫
♫ با گرمایی که دهان تو نگه داشته بود، هنوز باقی مونده ♫
سو نا
متاسفم
اون روز
نباید اونکارو با تو می کردم
تو کسی بودی که بیشتر از هر کسی اذیت شده بودی
بیشترین درد رو حس کرده بودی
من واقعا متاسفم
واقعا
من واقعا متاسفم
سو نای من، من هیچ وقت نا امید نمیشم
تا وقتی تو از اون اتاق بیای بیرون
هیچ وقت نا امید نمیشم
فرقی نمیکنه کی باشه
تا وقتی تو دوباره به این دنیا برگردی
منتظرت می مونم
عاشقتم، دخترم
مامان
دخترم
چه مدت طولانی ای شد
تو چقدر خوشگلی
استاد متجاورز پارک ته هیونگ
دانشگاه سانگ سانگ یک کنفرانس خبری علیه استاد پارک ته هیونگ برگزار کرده
بعد پروفسور ته هیونگ
بدن منو لمس کرد
وادارم کرد که باهاش رابطه جنسی داشته باشم
تهدیدم کرد اگر به کسی بگم کارمو ازم بگیره
همونطور که میشه دید، استاد پارک ته هیونگ از موقعیت و قدرتش سو استفاده می کرد
تا به تعداد زیادی از دانشجوها تجاوز کنه
بنابراین، انجمن فارق التحصیلان درباره رفتار چندین سالۀ او شکایتی ترتیب دادند
تا از چنین اتفاق هایی در آینده جلوگیری کنند
و همچنین یک قربانی دیگه از راه رسید
برای اون خیلی سخت بوده که بیاد جلو
من واقعا میخوام ازش عذرخواهی کنم و تشکر
پس، اونو میارم اینجا
ممنون
اون هنوز یکم وقت نیاز داره تا با شرایط سازگار بشه
الان برمیگردم مامان
مامان درست کنارِ توئه
پس نگران هیچی نباش
بله
بعد از اون روز، توی شش سالِ گذشته
نتونستم از اتاقم بیرون بیام
همکلاسی هام، که چند روز پیش اومدن به دیدنم، بهم گفتن که دنیا عوض شده
که الان می تونی همه چیزو فاش کنی پس شجاع باش
جلوی اتاقم بهم گفتن
و همچنین
من واقعا اینو نمی دونستم
که همونقدر که من درد کشیدم
مامانم هم
رنج کشیده
لطفا یه لحظه صبر کنید
نمیگم چیزی که بقیه گفتن رو نمیدونستم
اما، بک سو نا، مورد شما انگار با بقیه فرق داره
شش سال پیش، اگر صفحه اصلی این کالج رو بگردین، همونطور که الان همه میدونن
این واقعیت که بک سو نا و پارک ته هیونگ رابطه عاشقانه ای داشتن ثابت شده است
اینکه این نوع رابطه شخصی رو توی این این حرکت دخیل کنین
و به استاد پارک ته هیونگ ضربه بزنین، به نظر من درست نیست
فقط این یکی نیست. خیلیای دیگه اینجوری هستن
این انتقاد بیتجربه و غم انگیز، هیچ فرقی با شکار قرون وسطایی نداره
کی اینو گفته؟؟
کی جرات کرده چنین چیزی درباره دختر من بگه
شواهد و مدارک زیادی اینجا هست
چه حقیقتی؟ حرفای بی معنیتو تموم کن
میخوای دخترم بخاطر اون عوضی تا کجا پیش بره؟
تمومش کن
سو نا.. سونا
سو نا
کجا رفت
سو نا
پارک ته هیونگ
رابطه عاشقانه
"دشمنی شخصی"
"واو"
کجا
خیلی خب
خیلی راهه.. چرا با دوچرخه نمیری
مهم نیست. فقط به راهی که داشتی میرفتی ادامه بده
تو از رانندگی میترسی اما من توی کره یه راننده محتاطم
آها.. اینجوریه؟
مشکلی هست؟
صبح که اون با سو نا رفت. مطمئنم خوشحال بود
صبح با دخترش رفت بیرون؟
بله
منو برسون
فکر میکنی بهتره تا خونه سواری کنی؟
نه.. میخوام برم دنبال اون خانم
عجله کن قبل از اینکه دیر بشه
چی؟
سو نا .. سونا
سو نا
متاسفم مامان
به لطف تو، واقعا می خواستم خوب پیش برم
تحمل این وضع خیلی سخته
سو نا
لطفا فقط به من نگاه کن
فقط به من نگاه کن
همونطور که به تو نگاه میکنم
متاسفم مامان
سو نا
نزدیک تر نیا
بهم نگاه کن
خواهش می کنم
فقط به مامان نگاه کن
مطمئنی؟
برای همینه که باید سریع بفهمیم
مامان.. این برای من خیلی سخته
دیگه نمی تونم تحمل کنم
نگران نباش
بهت گفتم مامان همیشه کنار سو نا هست
این واقعا ممکنه دردسر بشه
بر میگردم
گزارشگر پارک، تو شر ادعای اونو کم کردی و دهنشو بستی
کارت خوب بود. به لطف شما این مساله به خوبی و خوشی تموم میشه
البته.. من کسیم که بذارم اون در بره؟
به زودی یه بزرگشو براتون میفرستم
این یو اس بی چیه؟
این چیه
الان به تو بستگی داره
نگران نباش. این جور کارا تخصص منه
فایل ضبط شده مکالمه تلفنی بین پارک ته هیونگ و خبرنگار امور اجتماعی که اون رو استخدام کرده
فایل ضبط شدۀ استاد پارک ته هیونگ
صورت سرخ شده استاد بر ملا شد
صورتت خیلی بهتر به نظر میاد
وقتی به تو نگاه میکنیم، آقای زیرزمین.. تو واقعا آدم خوش قلبی هستی
آدم خوش قلب؟ زیاد مطمئن نیستم
راستش، من نمیدونم من انسان هستم یا نه
یک قلب گرمِ تپنده
اگر انسان نیستی پس چی هستی؟
متاسفم
اما بازم باید بذاری من بدونم چه جور آدمی هستی
پس برام غذا بخر
دفعه قبل بهم گفتی میخری، هنوزم اعتبار داره؟
Persian trns: Marikyu 90 @ kimkyujung.com
ساعت 6 عصر خوبه؟
خوبه
چی میخری؟
چی میخوای بخوری؟
یه چیز گرون
چرا تو اینجوری ای چوی این سئوب؟
When Time Stopped
♫ با اینکه نتونستم همه چیزو بهت بگم ♫
♫ حسِ گرمایِ تن من اینجور بود ♫
♫ بهت قول میدم ♫
♫ در آینده، روزی که مال تو باشم ♫
تو میدونی این غیر قانونیه دیگه، آره؟
منو ببین
♫ مثل اون نور توی دوردست ♫
♫ که مثل لبخند تو سرده ♫
♫ میخوام با تو باشم ♫
خدا دنبال تو می گرده
♫ حتی اگر قطرات بارون باشه ♫